1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,500 (EXPLOSIÓN) 3 00:00:04,833 --> 00:00:06,125 Están dentro. 4 00:00:07,291 --> 00:00:08,833 (SILBIDO) 5 00:00:09,583 --> 00:00:11,541 - CASSIAN: Nos vamos de aquí. - ¿Ir a dónde? 6 00:00:11,625 --> 00:00:12,625 Donde queramos. 7 00:00:13,541 --> 00:00:15,625 (RISAS) Tuve suerte. 8 00:00:15,625 --> 00:00:18,166 tengo suficientes creditos para llevarnos a cualquier parte. 9 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 Estamos tratando lo que pasó. a Aldhani como un robo. 10 00:00:20,958 --> 00:00:22,583 HEERT: ¿Cómo lo llamarías? 11 00:00:23,791 --> 00:00:25,208 Un anuncio. 12 00:00:25,208 --> 00:00:27,458 ¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha? 13 00:00:27,458 --> 00:00:29,166 La gente sufrirá. 14 00:00:31,083 --> 00:00:32,375 Ese es el plan. 15 00:00:32,375 --> 00:00:33,833 KLEYA: Espero que valga la pena. 16 00:00:33,833 --> 00:00:35,333 LUTHEN: Bueno, ya veremos, ¿no? 17 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 No podemos escondernos para siempre. 18 00:00:37,875 --> 00:00:41,125 Ahora puedo probar un vínculo entre el robo de nuestro equipo más secreto 19 00:00:41,125 --> 00:00:43,625 y su distribucion a grupos rebeldes en toda la galaxia. 20 00:00:43,625 --> 00:00:47,666 Por el momento estoy reasignando del Sector Morlana al Supervisor Meero. 21 00:00:47,750 --> 00:00:49,875 Ferrix es de gran interés para ella. 22 00:00:49,875 --> 00:00:52,208 y tiene claramente convertirse en una distracción para ti. 23 00:00:52,208 --> 00:00:55,041 MON: Mientras todos piensa que soy una irritación, 24 00:00:55,125 --> 00:00:57,291 Es posible que se pierdan lo que realmente estoy haciendo. 25 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 TAY: ¿Qué estás haciendo realmente? 26 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 Recaudando dinero. 27 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 ¿Recaudar dinero para qué? 28 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 MAARVA: No voy. 29 00:01:03,625 --> 00:01:05,166 ¿De qué estás hablando? 30 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 No puedes quedarte y yo no puedo irme. 31 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 FLOB: Morlana Uno. 32 00:01:10,583 --> 00:01:13,291 Tengo toda la intención de limpiar mi nombre. y borrar mis antecedentes. 33 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 ¿Por qué no iniciamos ese proceso ahora? 34 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 SYRIL: Hay un asesino rebelde corriendo libre 35 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 debido a la corrupción y la laxitud en la autoridad. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,791 SHORE TROOPER: Guarda este para mí. 37 00:01:23,875 --> 00:01:25,416 (gruñidos, asfixia) 38 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 Seis años. 39 00:01:27,750 --> 00:01:28,875 ¿Seis años? 40 00:01:29,666 --> 00:01:30,666 ¡No, no, espera! 41 00:01:30,750 --> 00:01:32,458 Cambio de directrices. 42 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 CASIO: ¡Yo no hice nada! 43 00:01:33,958 --> 00:01:36,125 Esperar. ¡Soy sólo un turista! 44 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 SHORE TROOPER 1: ¡Haz fila! 45 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 SHORE TROOPER 2: ¡Muévete! 46 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 ¡No me mires! 47 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 ¡Muévete! 48 00:02:50,333 --> 00:02:51,541 SHORE TROOPER 3: ¡Sigue moviéndote! 49 00:02:51,625 --> 00:02:52,666 ¡Sube las escaleras! 50 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 ¡Recógelo! 51 00:02:59,083 --> 00:03:00,125 SHORE TROOPER 4: ¿Nombre? 52 00:03:00,125 --> 00:03:01,291 Tuck Hybecks. 53 00:03:01,375 --> 00:03:03,291 - SHORE TROOPER 4: ¿Planeta de origen? - TUCK: Galdi. 54 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 SOLDADO DE COSTA 4: Belsavis. Próximo. 55 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 ¿Nombre? 56 00:03:08,625 --> 00:03:10,125 Girgo. Keef Girgo. 57 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 - ¿Planeta de origen? - Deris-plata. 58 00:03:12,125 --> 00:03:13,208 Narkina Cinco. 59 00:03:13,208 --> 00:03:14,583 ¿Qué? ¿Qué es eso? 60 00:03:14,583 --> 00:03:15,958 Llega a tu transporte. 61 00:03:15,958 --> 00:03:17,333 - Próximo. - ¿Qué es eso? 62 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 ¿Qué son los Cinco de Narkina? 63 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 ¡Yo soy turista! 64 00:03:19,833 --> 00:03:21,000 SHORE TROOPER 5: Muévelo. 65 00:03:21,000 --> 00:03:22,791 - SHORE TROOPER 4: ¿Planeta de origen? - HOMBRE: Giermos. 66 00:03:22,875 --> 00:03:24,333 SOLDADO DE COSTA 4: Belsavis. 67 00:03:24,333 --> 00:03:25,458 Ahí mismo. 68 00:03:26,041 --> 00:03:27,083 Adelante. 69 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 Vamos, muévelo, muévelo. 70 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 (CHARLA INDISTINTA) 71 00:03:37,541 --> 00:03:38,541 (Zumbidos, pitidos) 72 00:03:47,625 --> 00:03:49,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 73 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 GUARDIA: ¡En cualquier lugar, vamos, siéntate! 74 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 ¡Bien, quítate los zapatos! 75 00:04:08,875 --> 00:04:11,416 Botas, sandalias, ¡todo por el suelo! 76 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 ¡Tíralo! 77 00:04:12,500 --> 00:04:14,916 ¡Vamos, muévete, descalzo, vamos! 78 00:04:19,166 --> 00:04:20,333 (PRUSOS RESPIRANDO FUERTE) 79 00:04:25,375 --> 00:04:26,375 (ARRANQUE DEL MOTOR) 80 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 (RUMBIDO) 81 00:04:30,916 --> 00:04:32,666 (INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA) 82 00:04:39,625 --> 00:04:40,625 (Zumbido) 83 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Soy la teniente Dedra Meero. 84 00:04:44,625 --> 00:04:47,333 Soy el supervisor de ISB para el Sector Morlana. 85 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 ¿Qué pasó con el teniente Blevin? 86 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Yo haré las preguntas. 87 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Ferrix. He estado revisando el incidente. 88 00:04:53,750 --> 00:04:56,666 Estaba planeando llamarte para llenar algunas lagunas en el informe. 89 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 Estábamos programando eso. 90 00:04:58,208 --> 00:05:00,375 Pero ahora, ambos tenemos nuestras mañanas fueron interrumpidas 91 00:05:00,375 --> 00:05:03,750 porque sigues pidiendo el centro de datos de la Oficina de Normas 92 00:05:03,750 --> 00:05:05,541 para buscar a Cassian Andor. 93 00:05:06,375 --> 00:05:09,625 has reclamado era un especialista en combustible desaparecido, 94 00:05:09,625 --> 00:05:11,750 un ingeniero energético que no responde, 95 00:05:11,750 --> 00:05:16,291 un oficial de campo de pureza de combustible sospechoso de falsificar informes imperiales. 96 00:05:16,375 --> 00:05:20,416 Llevas aquí menos de un mes. y has presentado cinco consultas falsas. 97 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Seis, en realidad. 98 00:05:21,625 --> 00:05:23,333 No estaba contando esta mañana. 99 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 ¿Qué está haciendo, Sr. Karn? 100 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Cassian Andor es un asesino y una amenaza para el Imperio. 101 00:05:33,458 --> 00:05:36,625 Lo he estado intentando, con las limitaciones herramientas disponibles, para encontrarlo. 102 00:05:36,625 --> 00:05:38,958 Entonces, ¿se trata de seguridad pública? 103 00:05:41,666 --> 00:05:43,708 Esto es lo que pasó, Syril. 104 00:05:45,125 --> 00:05:48,333 Ha despertado la curiosidad de la JIS. 105 00:05:51,500 --> 00:05:52,500 (INHALA bruscamente) 106 00:05:52,500 --> 00:05:54,666 Ahora bien, ¿hay algo te importaría decirme 107 00:05:54,750 --> 00:05:58,500 antes de perder más tiempo ¿Averiguando qué estás haciendo? 108 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 Sólo estoy tratando de limpiar mi nombre. 109 00:06:00,000 --> 00:06:02,791 Uno pensaría querrás dejar a Ferrix muy atrás. 110 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 Uno estaría equivocado. 111 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 Tengo un día ocupado. 112 00:06:09,750 --> 00:06:13,083 Dime, ¿qué no está en el libro del teniente Blevin? informe que necesito saber? 113 00:06:13,083 --> 00:06:15,916 No tengo ni idea. No me permitieron ver el informe. 114 00:06:16,916 --> 00:06:19,500 - Lo firmaste. - No me dieron otra opción. 115 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 (Zumbido) 116 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 Ya deberíamos estar arriba. 117 00:06:30,375 --> 00:06:32,208 Dale el informe de Blevin y déjalo leerlo. 118 00:06:32,208 --> 00:06:34,250 - Mantenlo ahí. - ¿De todos los días? 119 00:06:34,250 --> 00:06:35,583 DEDRA: Tenemos tiempo. 120 00:06:39,625 --> 00:06:40,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 121 00:06:44,083 --> 00:06:45,083 (silbidos) 122 00:07:09,750 --> 00:07:10,750 (RESPIRANDO FUERTE) 123 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 (RUMBIDO) 124 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 DEDRA: Esta es una unidad Imperial Starpath. 125 00:07:31,083 --> 00:07:33,583 fue robado del astillero naval Steergard el año pasado. 126 00:07:33,583 --> 00:07:35,250 No sabemos cuando fue tomado 127 00:07:35,250 --> 00:07:37,500 porque Steergard tenía miedo de revelar su robo 128 00:07:37,500 --> 00:07:39,291 y pensaron que podían ocultar su ausencia. 129 00:07:39,375 --> 00:07:42,833 Mi informe completo destaca la prevalencia de este problema en toda la galaxia. 130 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Estoy escuchando. 131 00:07:49,541 --> 00:07:53,125 Esta unidad fue encontrada el mes pasado. en Ferrix en el Sector Morlana Uno. 132 00:07:53,125 --> 00:07:55,958 El ladrón era un local llamado Cassian Andor. 133 00:07:55,958 --> 00:07:59,625 Era buscado por el asesinato. de dos oficiales de Seguridad Corporativa. 134 00:07:59,625 --> 00:08:04,083 El Starpath se quedó atrás mientras escapaba. el equipo táctico enviado para arrestarlo. 135 00:08:06,375 --> 00:08:11,583 Andor estaba en el acto de transferir la unidad a una persona a la que hemos llamado Axis 136 00:08:11,583 --> 00:08:14,125 por su centralidad a lo que creemos ser 137 00:08:14,125 --> 00:08:18,041 un esfuerzo rebelde organizado para adquirir equipo imperial especializado. 138 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Esta es toda una lista de deseos. 139 00:08:19,958 --> 00:08:23,625 Comunicación planetaria completa, paquete tecnológico completo de Garrison, 140 00:08:23,625 --> 00:08:29,166 Serie Nueve Vigilancia de espectro, Financiamiento de agentes locales, Code Droid. 141 00:08:29,250 --> 00:08:30,833 DEDRA: Todo listo para partir, señor. 142 00:08:30,833 --> 00:08:33,625 Si alguien ahí está hablando, necesitamos estar escuchando. 143 00:08:33,625 --> 00:08:35,041 Es una gran inversión. 144 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 Es una fracción del precio. de tecnología perdida. 145 00:08:42,125 --> 00:08:46,500 Entonces, profundiza en Ferrix, encontrar a este ladrón, ¿y luego qué? 146 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Identificar eje. 147 00:08:47,750 --> 00:08:49,000 Escaparon juntos. 148 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Es la primera mejor pista que hemos tenido. 149 00:08:51,125 --> 00:08:54,291 El supervisor Meero me ha convencido 150 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 que este Eje ha sido ágil 151 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 en la difusión de sus actividades a través de la galaxia. 152 00:08:59,250 --> 00:09:04,916 Y no, no sabemos quién es. ni conocemos el alcance de nuestro problema. 153 00:09:05,000 --> 00:09:10,375 Lo poco que somos conscientes de ya es preocupante. 154 00:09:10,375 --> 00:09:12,375 Ferrix fue un error. 155 00:09:12,375 --> 00:09:14,500 Es el primero que hace. 156 00:09:14,500 --> 00:09:17,583 Profundizar es exactamente lo que quiero hacer, señor. 157 00:09:17,583 --> 00:09:21,166 Profundice, encuentre Andor, y comenzar una cacería. 158 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 (silbidos) 159 00:09:28,833 --> 00:09:29,833 (SILBIDOS) 160 00:09:31,500 --> 00:09:32,708 GUARDIA: ¡Está bien, muévete! 161 00:09:33,541 --> 00:09:34,541 ¡Ir! 162 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 ¡Baja la rampa! 163 00:09:36,125 --> 00:09:38,083 ¡Baja la rampa, ahora! 164 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 ¡Muévete! 165 00:09:40,000 --> 00:09:41,750 ¡Quédate ahí! 166 00:09:41,750 --> 00:09:43,375 ¡En programa! 167 00:09:43,375 --> 00:09:45,750 ¡Manos detrás de la cabeza, pies abajo! 168 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 (silbidos) 169 00:09:52,083 --> 00:09:53,500 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 170 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 (SILBIDOS) 171 00:10:03,208 --> 00:10:04,208 (VIENTO QUE SOPLA) 172 00:10:04,833 --> 00:10:05,833 (Zumbido) 173 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Respira hondo, hermano. 174 00:10:10,875 --> 00:10:13,541 Este puede ser el último aire fresco. alguna vez probamos. 175 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 Bienvenidos a Narkina Cinco. 176 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 Esta es una instalación de fábrica imperial. 177 00:10:22,750 --> 00:10:25,458 Todos ustedes han sido evaluados como dignos de trabajar. 178 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 Ahora, después de esta introducción, 179 00:10:27,458 --> 00:10:30,250 serás transferido a su nivel de asignación y sala de trabajo, 180 00:10:30,250 --> 00:10:33,250 donde su jefe de piso explicará los detalles 181 00:10:33,250 --> 00:10:35,958 de nuestro horario y expectativas. 182 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 Su duración de estancia ha sido predeterminado. 183 00:10:39,458 --> 00:10:42,666 La calidad de aquel tiempo. Dependerá de usted. 184 00:10:43,291 --> 00:10:46,875 Ahora, aquellos que han estado encarcelados antes te sorprenderá la calma, 185 00:10:46,875 --> 00:10:52,208 condiciones sanitarias y nuestra mínimamente técnicas invasivas de aplicación de la ley. 186 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Bueno, estoy seguro de que algunos si no todos ustedes se preguntan, 187 00:10:56,625 --> 00:11:00,125 cómo corremos el riesgo de quedarnos en pie ante ti sin armas? 188 00:11:00,125 --> 00:11:01,708 Es una pregunta potente. 189 00:11:02,791 --> 00:11:06,583 Y con suerte, uno que no necesitarás. haber respondido muy a menudo, pero... 190 00:11:07,458 --> 00:11:08,458 (CLIC) 191 00:11:08,458 --> 00:11:09,958 (PRISIONES gruñendo) 192 00:11:11,666 --> 00:11:12,875 (GRUÑIDOS, GRITOS) 193 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 (GEMIDO) 194 00:11:16,333 --> 00:11:18,458 (PRISIONES GRUÑIENDO, GIMIENDO) 195 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Puedes ponerte de pie. 196 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 Ese era el nivel uno de tres. 197 00:11:25,458 --> 00:11:28,125 Nuestros pisos son de acero Tunqstoid. 198 00:11:28,791 --> 00:11:31,333 Haz tu tiempo productivamente, mantente en tu carril, 199 00:11:31,333 --> 00:11:33,500 y esto no tiene por qué ser más que un recuerdo. 200 00:11:34,291 --> 00:11:35,541 Buena suerte para ti. 201 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 GUARDIA 1: ¡Arriba! 202 00:11:39,875 --> 00:11:42,208 ¡Póngase en fila! ¡Fila india! 203 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 ¡Arriba! 204 00:11:44,291 --> 00:11:45,291 (gruñidos) 205 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 GUARDIA 2: ¡Vamos! 206 00:11:47,791 --> 00:11:48,791 (PITIDO DIGITAL) 207 00:11:49,875 --> 00:11:50,875 (Zumbido) 208 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 DEDRA: ¿Has leído el informe? 209 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 Peor de lo que temía. 210 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 Negligencia criminal de mi oficial al mando, 211 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 la falta total de la autoridad imperial en Ferrix, 212 00:12:02,375 --> 00:12:05,916 el hecho de que Andor obviamente había un cuadro local organizado de cómplices. 213 00:12:06,750 --> 00:12:07,833 Nada de eso está aquí. 214 00:12:07,833 --> 00:12:10,583 hablemos de el cómplice que encontraste. 215 00:12:10,583 --> 00:12:14,041 Le dijiste al teniente Blevin que Andor estaba en compañía de un hombre mayor, 216 00:12:14,125 --> 00:12:15,625 alto, vestido con una capa. 217 00:12:15,625 --> 00:12:17,125 ¿Qué no hay aquí? 218 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 Eh... 219 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 Manto gris, gris verde. 220 00:12:24,166 --> 00:12:26,541 (Suspira) Botas oscuras. 221 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 No pude verlo bien. 222 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 Eh... 223 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 Escuché su voz, la reconocería. 224 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 DEDRA: Esto es lo que haremos, Sr. Karn. 225 00:12:36,375 --> 00:12:39,083 Dejarás de presentar solicitudes para Andor. 226 00:12:39,083 --> 00:12:42,250 Anticipando eso, Informaré a la Oficina de Normas. 227 00:12:42,250 --> 00:12:44,875 que fuiste de servicio al Imperio hoy. 228 00:12:47,416 --> 00:12:49,583 ¡Fui un buen subinspector! 229 00:12:49,583 --> 00:12:50,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 230 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 Estuve muy bien. 231 00:12:55,083 --> 00:12:57,750 resolví un doble asesinato y encontré al asesino en dos días. 232 00:12:57,750 --> 00:12:59,208 Fui demasiado ambicioso, sí, 233 00:12:59,208 --> 00:13:01,958 pero el tiempo se iba escapando, y la oportunidad era real. 234 00:13:01,958 --> 00:13:03,041 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 235 00:13:04,041 --> 00:13:07,291 Servicio al Imperio, lo acabas de decir. 236 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 ¿Se puede alguna vez ser demasiado agresivo? para preservar el orden? 237 00:13:13,166 --> 00:13:14,750 No merecía lo que pasó. 238 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 Te deseo suerte. 239 00:13:17,083 --> 00:13:18,166 Llego tarde. 240 00:13:19,000 --> 00:13:21,708 Está claro que necesitas a Andor. para encontrar a su pareja. 241 00:13:23,458 --> 00:13:27,583 Esto es más importante que la muerte. de dos guardias de Seguridad Corporativa. 242 00:13:27,583 --> 00:13:30,041 Podría ser un activo valioso en el futuro. 243 00:13:34,208 --> 00:13:39,500 Da la alarma una vez más, y no será conmigo con quien estés hablando. 244 00:13:42,875 --> 00:13:44,041 Olvídate de que esto pasó. 245 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 (suspiros) 246 00:14:07,458 --> 00:14:09,458 (ANUNCIO INDISTINTO POR RADIO) 247 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 GUARDIA 1: Detente ahí mismo. 248 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 En programa. 249 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 Eso significa, manos en la cabeza, ojos al frente, pies en el suelo. 250 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 Hazlo. 251 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 (CRACKIENDO ELÉCTRICO) 252 00:14:25,125 --> 00:14:26,250 GUARDIA 2: Varilla de descarga. 253 00:14:26,250 --> 00:14:28,166 Si tengo que usarlo, lo recordarás. 254 00:14:28,250 --> 00:14:29,916 ¿Sí? ¿Sí? 255 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está tu pareja? 256 00:14:33,083 --> 00:14:34,625 Tuvieron un problema técnico en One. 257 00:14:34,625 --> 00:14:36,833 GUARDIA 1: La entrega tiene prioridad sobre tecnología, lo sabes. 258 00:14:36,833 --> 00:14:38,375 GUARDIA 3: Estará aquí en cualquier momento. 259 00:14:38,375 --> 00:14:41,666 Nuevo hombre listo en cinco-dos-D, Solicitar anulación de unidades. 260 00:14:41,750 --> 00:14:43,083 GUARDIA 4: (POR RADIO) Copia eso. Próximamente. 261 00:14:43,083 --> 00:14:44,916 Eso no es bueno. Esto estaba en el cronograma. 262 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 - No puede simplemente no aparecer. - Estará aquí. 263 00:14:47,375 --> 00:14:49,791 GUARDIA 5: Anulación activada. Cinco-dos, tienes la palabra. 264 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 GUARDIA 1: Tenemos entregas esperando. 265 00:14:51,375 --> 00:14:53,916 - GUARDIA 2: Ojos al frente. - Llevémoslo al Ring. 266 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 Da un paso adelante, vamos, muévete. 267 00:14:55,333 --> 00:14:57,666 Da un paso adelante y detente, ahora, muévete. 268 00:14:57,750 --> 00:14:59,041 Detener. 269 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Ojos al frente, dije. 270 00:15:00,125 --> 00:15:01,625 GUARDIA 6: Lo siento, tuve que esperar. 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,041 Estaban escasos de personal. 272 00:15:03,125 --> 00:15:06,083 Tuvieron que sacar a un tipo del Cuatro. Llegué lo más rápido que pude. 273 00:15:06,083 --> 00:15:07,708 Fijar. Ya estamos atrasados. 274 00:15:08,375 --> 00:15:10,125 - GUARDIA 6: ¿Estamos bien? - GUARDIA 1: Sí, puedes irte. 275 00:15:11,666 --> 00:15:13,625 - ¿Listo en el suelo? - Se ve bien. 276 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 GUARDIA 1: Prepárese para la puerta. 277 00:15:17,208 --> 00:15:18,541 (silbidos) 278 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 LOCUTOR: En el programa. 279 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 Sube al ascensor y detente. 280 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 - Avanza. - KINO: ¡Nuevo hombre en la pista! 281 00:15:28,416 --> 00:15:30,250 - GUARDIA 2: Muévete. - KINO: Mantengan sus posiciones. 282 00:15:30,250 --> 00:15:31,833 GUARDIA 2: Páse allí y deténgase. 283 00:15:31,833 --> 00:15:33,541 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 284 00:15:35,333 --> 00:15:36,416 (CLICANDO) 285 00:15:53,083 --> 00:15:54,375 (PITIDO DISTANTE) 286 00:15:57,791 --> 00:15:58,791 GUARDIA 2: Bájate, muévete. 287 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 ¡Dije, bájate, ahora! 288 00:16:01,333 --> 00:16:02,458 ¡Mover! 289 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 Esta es la Unidad Cinco-Dos-D. 290 00:16:10,000 --> 00:16:13,708 Nivel cinco, habitación dos, la D es para turno de día. 291 00:16:13,708 --> 00:16:16,916 Siete niveles de fábrica, siete habitaciones por nivel, 292 00:16:17,000 --> 00:16:21,333 siete mesas por habitación, siete hombres, cada mesa. 293 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 Mi nombre es Kino Loy. 294 00:16:24,208 --> 00:16:26,083 Soy el director de la unidad Cinco-Dos-D. 295 00:16:27,000 --> 00:16:29,541 Los cuarenta y nueve hombres en esta sala respóndeme. 296 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Nombre. 297 00:16:30,833 --> 00:16:31,916 Keef. 298 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 (silbidos) 299 00:16:33,000 --> 00:16:34,458 Keef Girgo. 300 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 KINO: No volverá. 301 00:16:36,833 --> 00:16:40,291 Sólo vienen a recoger a los muertos. y traer sus reemplazos. 302 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Eres mía ahora. 303 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 ¡Fuera de programa! 304 00:16:44,583 --> 00:16:46,041 ¡De vuelta al trabajo! 305 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Escuche 306 00:16:48,875 --> 00:16:50,708 Es un turno de 12 horas. 307 00:16:51,333 --> 00:16:56,791 Se fomenta la productividad, La evaluación es constante. 308 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 Te han asignado la mesa cinco, 309 00:17:01,541 --> 00:17:03,125 cual es la vaina que esta detras 310 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 porque no estás en la línea haciendo tu trabajo. 311 00:17:05,750 --> 00:17:07,458 - ¿Sabes leer? - Sí. 312 00:17:07,458 --> 00:17:09,791 Verás en los cuadros principales, del uno al siete, 313 00:17:09,875 --> 00:17:13,041 esas son las puntuaciones de las tablas en esta sala, en este turno. 314 00:17:13,125 --> 00:17:14,416 ¿Cuál es tu número de mesa? 315 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Cinco. 316 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Ahí tienes, mesa cinco. 317 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 ¿Lo ves? ¿En el fondo? 318 00:17:19,708 --> 00:17:21,541 Último lugar. Ese eres tú. 319 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 Los siete conteos son el turno corriente. 320 00:17:24,125 --> 00:17:27,083 totales de todas las demás habitaciones en este piso. 321 00:17:27,083 --> 00:17:30,333 juegas contra todas las demás mesas de esta sala, 322 00:17:30,333 --> 00:17:33,291 Juego contra todas las demás salas. 323 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 - ¿Jugar? - Llámalo como quieras, 324 00:17:35,250 --> 00:17:39,791 El punto de esta conversación es que entiendes una cosa más claramente. 325 00:17:40,458 --> 00:17:44,458 Me quedan 249 días de sentencia. 326 00:17:44,458 --> 00:17:47,791 Tengo libertad para manejar esta sala. 327 00:17:47,875 --> 00:17:50,250 estoy acostumbrado a ser entre los tres primeros del nivel. 328 00:17:50,250 --> 00:17:52,791 Querrás que eso siga sucediendo. 329 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Siento que me entiendes. 330 00:17:54,500 --> 00:17:56,875 Enfermo, herido, háblame. 331 00:17:56,875 --> 00:18:00,000 Problemas con otro recluso, Lo sabré antes que tú. 332 00:18:00,833 --> 00:18:04,875 Perdiendo la esperanza, tu mente, Guárdalo para ti. 333 00:18:04,875 --> 00:18:08,458 Nunca reduzcas la velocidad de mi línea. 334 00:18:09,166 --> 00:18:10,208 Tabla cinco. 335 00:18:13,083 --> 00:18:14,083 ¡Mesa cinco! 336 00:18:14,083 --> 00:18:15,166 (CHARLA INDISTINTA) 337 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 ¿Mesa cinco? 338 00:18:20,208 --> 00:18:22,416 Sí, hemos estado esperando. ¿Cómo te llamamos? 339 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Keef. 340 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 Soy Jemboc. Bienvenido. 341 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Xaúl. 342 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 Tagá. 343 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Ulaf. 344 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Jamón. 345 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 Y esta es Melshi. 346 00:18:34,250 --> 00:18:35,375 Estamos diez abajo. 347 00:18:35,916 --> 00:18:38,291 - Nos falta un hombre, nos dará un pase. - XAUL: Debería. 348 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 - No lo hará. - ULAF: Lo ha hecho antes. 349 00:18:39,833 --> 00:18:42,708 - TAGA: Eso fue hace meses. - Estamos diez abajo. Estás soñando. 350 00:18:42,708 --> 00:18:44,541 - ULAF: Lo ha hecho antes. - Estamos perdiendo el tiempo. 351 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Abajo 12 antes de que te des cuenta. 352 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 Nos dan un hombre nuevo ¿Solo queda una hora? 353 00:18:49,083 --> 00:18:52,208 Cuarenta y dos minutos, Vamos, muchachos, podemos unirnos. 354 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 - Están ahí arriba, riendo. - JEMBOC: No lo hagas. 355 00:18:54,458 --> 00:18:56,583 - ULAF: Melshi tiene razón. - TAGA: Estamos perdiendo el tiempo. 356 00:18:56,583 --> 00:18:58,166 Jem cree que Kino está a cargo. 357 00:18:58,250 --> 00:19:00,625 Oye, chico nuevo, prepárate para freír. 358 00:19:00,625 --> 00:19:02,666 - Keef. - ¿Qué? 359 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 Es su nombre. ¿Bien? 360 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 Keef. 361 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 ¡Trabajar! 362 00:19:08,750 --> 00:19:10,583 - Ham tiene razón, hazlo. - XAUL: Vuela. 363 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 JEMBOC: Retrocede. 364 00:19:12,208 --> 00:19:14,291 Mira lo que hago, exactamente lo que hago. 365 00:19:14,375 --> 00:19:16,083 Estarás donde estoy mañana a esta hora. 366 00:19:16,083 --> 00:19:17,791 Con siete hombres, soy el Swing, 367 00:19:17,875 --> 00:19:20,541 Estaré alimentando la mesa entonces puede que sea un poco diferente... 368 00:19:20,625 --> 00:19:22,333 - Está en la caja. - Lo están llamando. 369 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 No. 370 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 LOCUTOR: Turno Cinco-Dos-D Los niveles de productividad son inaceptables. 371 00:19:30,500 --> 00:19:31,916 Estamos llamando a un nuevo reloj. 372 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 KINO: ¡Está bien, escucha! 373 00:19:33,958 --> 00:19:36,958 Este será un segmento de velocidad. 374 00:19:36,958 --> 00:19:39,375 39 minutos en el tono. 375 00:19:39,375 --> 00:19:43,291 LOCUTOR: Como siempre, lo menos La mesa productiva será disciplinada. 376 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 (SUENA EL ZUMBADOR) 377 00:19:45,750 --> 00:19:46,833 (Zumbido de la máquina) 378 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 - Manos alejadas. - Claro. 379 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 JEMBOC: Vamos, muchachos. 380 00:19:57,416 --> 00:19:59,375 TAGA: Vamos, vamos. 381 00:19:59,375 --> 00:20:00,458 (CHARLA INDISTINTA) 382 00:20:06,875 --> 00:20:08,208 HAM: Vamos, vamos, vamos. 383 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 ¡Ponte a trabajar o fríete! 384 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 (Zumbido) 385 00:20:23,333 --> 00:20:24,958 ¡Sigue así! 386 00:20:30,041 --> 00:20:31,333 (PERFORACIÓN) 387 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 (Zumbido) 388 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 MON: No para mí. 389 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 PERRIN: Yo tomaré el suyo. 390 00:20:48,208 --> 00:20:49,291 Te gustaba. 391 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Simplemente era mejor fingiendo. 392 00:20:51,708 --> 00:20:53,166 Bueno, eso me cuesta creerlo. 393 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 Sagrona. 394 00:20:54,250 --> 00:20:56,583 -(EN INGLÉS) ¿Qué estamos brindando? - Una noche rápida. 395 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 - Mmm. Brindaré por eso. -(TINTINEO) 396 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Entonces, ¿la agenda de la noche? 397 00:21:01,750 --> 00:21:04,750 Necesito votos para detenerme La última extralimitación del Emperador. 398 00:21:06,291 --> 00:21:07,416 Hola Tay. 399 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Tay Kolma, qué puntual eres. 400 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Perrín. 401 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 ¿Aún estás en la ciudad o estás viajando? 402 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 - Un poco de ambas cosas. - ¿Algo de beber? 403 00:21:14,875 --> 00:21:16,333 ¿Qué estamos teniendo? (RISAS) 404 00:21:16,791 --> 00:21:18,458 Sabor a hogar, ¿eh? Tomaré uno. 405 00:21:18,458 --> 00:21:19,625 Que sean tres. 406 00:21:19,625 --> 00:21:21,041 Estoy bien gracias. 407 00:21:21,125 --> 00:21:23,416 - Mon está trabajando. - Bueno, hay mucho por hacer. 408 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 no creo Estás en el menú esta noche, Tay. 409 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 El senador está lanzando política, no caridad. 410 00:21:27,958 --> 00:21:30,625 - Salvar el Imperio del Emperador. -(RISAS) 411 00:21:30,625 --> 00:21:32,125 ¿Recuerdas a Perrin a los 15? 412 00:21:32,125 --> 00:21:33,208 Ah, no lo hagamos. 413 00:21:33,208 --> 00:21:34,875 El tizón de la academia. 414 00:21:34,875 --> 00:21:36,583 - BARTENDER: ¿Dos garabatos otra vez, señor? - Por favor. 415 00:21:36,583 --> 00:21:37,875 Cómo cambian las cosas, ¿eh? 416 00:21:37,875 --> 00:21:38,958 (Riéndose) 417 00:21:39,250 --> 00:21:43,125 La nueva legislación definitivamente está teniendo un efecto. 418 00:21:43,125 --> 00:21:46,500 Los rebeldes podrían haber pensado que antes de hacer estallar a Aldhani. 419 00:21:47,375 --> 00:21:48,375 Gracias. 420 00:21:48,375 --> 00:21:49,458 Sagrona. 421 00:21:49,458 --> 00:21:50,666 Sagrona teema. 422 00:21:53,250 --> 00:21:55,916 Bueno, buena suerte alimentando. la galaxia. Me voy a alimentarme. 423 00:21:56,000 --> 00:21:57,291 La caridad comienza en casa. 424 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 Esperaba que vinieras. 425 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Ojalá tuviera mejores noticias. 426 00:22:01,625 --> 00:22:03,166 Estoy a punto de estar muy ocupado. 427 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 Las nuevas regulaciones bancarias están haciendo la vida difícil. 428 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 - ¿Difícil o imposible? - No sé. 429 00:22:07,875 --> 00:22:11,375 Están contratando auditores imperiales. Veremos dónde se colocan. 430 00:22:11,375 --> 00:22:13,083 ¿Hay algo que podamos hacer? 431 00:22:13,083 --> 00:22:14,500 Eso tiene sus propios riesgos. 432 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Leida. 433 00:22:16,083 --> 00:22:18,041 - Eh, nos conocemos. - TAY: Efectivamente. 434 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 Estás aquí todo el tiempo ahora. 435 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 Aprendiendo a amar Coruscant. 436 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Tu padre te está buscando. 437 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 ¿Estás bebiendo garabatos? 438 00:22:26,250 --> 00:22:27,916 No, he perdido el gusto por ello. 439 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Es repugnante. 440 00:22:29,000 --> 00:22:30,125 TAY: Ese es el punto. 441 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 Debería encontrar a papá. 442 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Qué bueno verte de nuevo. 443 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 ¿Qué pasa con el dinero que ya he movido? 444 00:22:38,750 --> 00:22:40,166 No todo está escondido. 445 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Encontraremos una manera de explicarlo. 446 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Entonces, ¿hemos dejado de ocultarlo? 447 00:22:43,333 --> 00:22:45,083 ¿Cuánto nos preocupamos? 448 00:22:45,083 --> 00:22:46,458 Cuatrocientos mil. 449 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 DHOW: Senador. 450 00:22:49,083 --> 00:22:51,708 ¡Hola! Sólo venía a buscarte. 451 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 Perrin dijo que estabas acaparando los garrapatos. 452 00:22:53,625 --> 00:22:56,000 siempre lo olvido Eres Chandrilan de corazón. 453 00:22:56,000 --> 00:22:59,458 Y siempre olvido lo dulce que eres cuando buscas votos. 454 00:23:01,375 --> 00:23:02,375 (silbidos) 455 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 (CHARLA INDISTINTA) 456 00:23:06,458 --> 00:23:08,458 (CHARLA DISTORSIONADA) 457 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 KINO: ¡Baja el volumen! 458 00:23:33,166 --> 00:23:36,416 ¡Mantenlo bajo! 459 00:23:36,500 --> 00:23:37,541 (RESPIRANDO FUERTE) 460 00:23:39,833 --> 00:23:41,041 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 461 00:23:43,250 --> 00:23:44,250 (Susurros INDISTINTOS) 462 00:24:11,375 --> 00:24:12,375 (SUENA EL ZUMBADOR) 463 00:24:12,375 --> 00:24:13,500 KINO: ¡Alineaos! 464 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 ¡Vamos! 465 00:24:22,916 --> 00:24:25,458 SLORDA: Palpatine es frustrante, sí, estamos de acuerdo. 466 00:24:25,458 --> 00:24:26,875 ¿Se provoca con demasiada facilidad? Sí. 467 00:24:26,875 --> 00:24:29,000 Sobrerreactivo, pero... 468 00:24:29,000 --> 00:24:30,125 ADOLESCENTE: Eufemismo. 469 00:24:30,125 --> 00:24:31,291 Dice lo que quiere decir. 470 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 Estamos discutiendo legislación, no discursos. 471 00:24:34,625 --> 00:24:35,750 ¿Qué quiere decir? 472 00:24:35,750 --> 00:24:37,000 ¿Qué es el orden público? 473 00:24:37,000 --> 00:24:38,750 Es una caja tremendamente grande, ¿no? 474 00:24:38,750 --> 00:24:42,375 El cargo principal del Emperador es para protegernos, ¿no es así? 475 00:24:42,375 --> 00:24:45,125 Y eso es lo que el P.O.R.D. la legislación servirá. 476 00:24:45,125 --> 00:24:47,083 ¿Cuánta protección es suficiente? 477 00:24:47,083 --> 00:24:49,000 VYVIN: Sabemos lo que significa muy poco. 478 00:24:49,000 --> 00:24:51,875 Vigilancia y enjuiciamiento sin límite. 479 00:24:51,875 --> 00:24:54,291 Si no estás haciendo nada malo, ¿Qué hay que temer? 480 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 MON: Temo tu definición de incorrecto. 481 00:24:56,333 --> 00:24:57,875 Son tiempos peligrosos. 482 00:24:57,875 --> 00:25:00,125 - ¿Tiempos peligrosos? - ¿No es así? 483 00:25:00,125 --> 00:25:01,416 ¿Se siente amenazado? 484 00:25:01,500 --> 00:25:03,916 ¿Personalmente? Aquí sí. 485 00:25:04,000 --> 00:25:08,333 Tengo un gran riesgo de ingerir demasiado. de esta enriquecedora hospitalidad chandrilana. 486 00:25:08,333 --> 00:25:10,083 (MON Y VYVIN SE RÍEN) 487 00:25:12,208 --> 00:25:13,208 (silbidos) 488 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 (CHARLA INDISTINTA) 489 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 XAUL: Este es nuestro bloque. 490 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 ¿Ves las luces blancas? Ese es el piso. 491 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 El blanco es frío, el rojo es caliente. 492 00:25:29,833 --> 00:25:33,666 Las luces blancas comienzan a parpadear, Tienes siete segundos para llegar a tu celular. 493 00:25:34,750 --> 00:25:38,250 Sensores en el suelo, dos hombres en una celda, es una fritura instantánea. 494 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 ¡Caer! 495 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 Caer, caer, caer. 496 00:25:42,166 --> 00:25:44,833 - Jem, pasea al hombre nuevo. - Sí. 497 00:25:44,833 --> 00:25:46,083 JEMBOC: Está bien, Kino. 498 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Vamos. 499 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 Éste eres tú. 500 00:25:52,750 --> 00:25:53,833 Tu estante. 501 00:25:53,833 --> 00:25:56,333 Todo lo que necesitas aquí está en la pared. 502 00:25:56,333 --> 00:26:02,791 Agua, luz nocturna, inodoro abatible, Tengo un plato, una cuchara y una afeitadora. 503 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 - ¿Y la comida? -(XAUL MURMURANDO) 504 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 El tubo. 505 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 Puedes conseguir todo lo que quieras. 506 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Les gustamos sanos y llenos de energía. 507 00:26:11,083 --> 00:26:14,166 No te preocupes, aprenderás a comerlo. 508 00:26:15,291 --> 00:26:18,250 Una manera difícil de empezar, freírse dos veces en un día. 509 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 Pero tal vez en algunos turnos, podemos sacar un ganador. 510 00:26:24,416 --> 00:26:26,708 El ganador prueba el sabor de su comida. 511 00:26:27,500 --> 00:26:29,208 La mesa superior gana en sabor. 512 00:26:29,208 --> 00:26:31,500 El último lugar se fríe. 513 00:26:33,541 --> 00:26:38,583 Bien, esto se limpiará todos los días. y esa es tu pestaña. 514 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ¿Qué hiciste? 515 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 {\an8}Nada. 516 00:26:46,375 --> 00:26:47,500 {\an8}Mucho de eso últimamente. 517 00:26:48,208 --> 00:26:51,708 Al menos sabes dónde estás parado Desde el principio, sin sorpresas. 518 00:26:51,708 --> 00:26:53,500 MELSHI: Pregúntale ya. 519 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 Duplicaron el número de todos el mes pasado. 520 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 P-O-R-D. 521 00:26:58,583 --> 00:27:01,291 - La gente debe estar hablando de eso. - ¿Acerca de? 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,791 TAGA: El Orden Público Directiva de resentencia. 523 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 JEMBOC: Ha sido un mes difícil aquí esperando noticias. 524 00:27:06,250 --> 00:27:08,208 No puedo evitar preguntarme lo que dice la gente. 525 00:27:09,666 --> 00:27:10,666 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 526 00:27:11,750 --> 00:27:12,916 Nunca ha oído hablar de eso. 527 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 - Nunca oyó hablar de eso. - Te lo dije. 528 00:27:15,583 --> 00:27:18,625 El Decreto de Orden Público. 529 00:27:18,625 --> 00:27:19,958 Las resentencias. 530 00:27:19,958 --> 00:27:22,583 - Lo lamento. - Toda la actividad rebelde. 531 00:27:22,583 --> 00:27:25,041 - Es una tontería rebelde. - No sé nada al respecto. 532 00:27:25,125 --> 00:27:27,958 - Masacraron a una guarnición. - Eso no es lo que dijo. 533 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 - Lo quemaron. - ¿Importa? 534 00:27:29,875 --> 00:27:31,750 Nosotros somos los que estamos siendo castigados. 535 00:27:31,750 --> 00:27:33,208 Pero este tipo nunca oyó hablar de eso. 536 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 Nunca mires el número. 537 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 - Doble, triple, no importa. - ¡Ey! 538 00:27:37,708 --> 00:27:39,958 Estás aquí hasta que no te quieran. ¿Entender? 539 00:27:39,958 --> 00:27:41,208 ¡Suficiente! ¡Melshi! 540 00:27:41,208 --> 00:27:43,083 Salir ahora es sólo un sueño. 541 00:27:43,083 --> 00:27:44,875 Esos días se acabaron. 542 00:27:45,208 --> 00:27:46,208 (gruñidos) 543 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 Dije, ya es suficiente. 544 00:27:48,375 --> 00:27:49,458 (SUENA EL ZUMBADOR) 545 00:27:49,916 --> 00:27:52,291 LOCUTOR: Volver a tus células inmediatamente. 546 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 Treinta segundos en suelo rojo. 547 00:27:55,250 --> 00:27:56,250 (RESPIRANDO FUERTE) 548 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 No caminas dormido, ¿verdad? 549 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 ¿Qué? 550 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Lo descubrirás. 551 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 ¡Apretar! 552 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 ¡Piso caliente! 553 00:28:09,250 --> 00:28:12,375 (SUENA EL ZUMBADOR) 554 00:28:19,041 --> 00:28:20,041 (APAGANDO) 555 00:28:20,125 --> 00:28:22,000 (Zumbido) 556 00:28:22,666 --> 00:28:24,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 557 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 (EXHALA) 558 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 (suspiros) 559 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 (CHARLA INDISTINTA) 560 00:28:58,708 --> 00:29:00,125 (INGENIO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 561 00:29:00,125 --> 00:29:02,916 (RISAS) Oh, deberías preguntarle a mi esposa. Nunca miro por la ventana. 562 00:29:03,000 --> 00:29:04,916 -(AMBOS RISAS) - ¡Ah! Aquí ella está. 563 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Su anfitriona de la embajada. 564 00:29:06,000 --> 00:29:07,291 La pregunta era, 565 00:29:07,375 --> 00:29:10,500 cuantas horas al dia ¿Estamos aquí admirando la vista? 566 00:29:10,500 --> 00:29:13,291 MON: (CHASIFICA LOS LABIOS) Deberíamos. Lo sé. 567 00:29:13,375 --> 00:29:14,958 - ¡No es suficiente! -(Riéndose) 568 00:29:14,958 --> 00:29:16,166 Creo que nunca me iría. 569 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Bueno, esa es siempre la manera, ¿no? 570 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 Uno se olvida de saborear lo familiar. 571 00:29:19,750 --> 00:29:20,833 Tan verdadero. 572 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 Vinimos aquí cuando éramos niños. 573 00:29:22,250 --> 00:29:25,666 - INGENIO: ¿Para visitar? - No, Mon se convirtió en senador a los 16 años. 574 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 Entonces ¿aquí es donde os conocisteis? 575 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 No, ya llevábamos un año casados. 576 00:29:29,375 --> 00:29:30,833 Eso es tan romántico. 577 00:29:30,833 --> 00:29:31,916 Y tradicional. 578 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 Las viejas costumbres de Chandrila. 579 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 Como era la costumbre. 580 00:29:35,333 --> 00:29:36,750 HOMBRE: A cada pueblo lo suyo. 581 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Hablando de eso, ¿has visto a Tay? 582 00:29:40,541 --> 00:29:41,666 No, se fue. 583 00:29:41,750 --> 00:29:43,416 Dijo que tenía una madrugada. 584 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 Bueno, por supuesto. 585 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 Disculpe si quiere. 586 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Un placer conocerte. 587 00:29:48,000 --> 00:29:51,083 voy a pasar mas tiempo En esta ventana, te lo prometo. 588 00:29:51,083 --> 00:29:52,666 (TODOS RISAS) 589 00:29:52,750 --> 00:29:54,333 (CHARLA INDISTINTA) 590 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 (ZUMBO ELECTRIFICADO) 591 00:30:00,583 --> 00:30:02,666 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 592 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 KINO: ¡Aprieta! 593 00:30:51,125 --> 00:30:52,125 (silbidos) 594 00:30:59,083 --> 00:31:00,083 (SILBIDOS) 595 00:31:21,625 --> 00:31:22,625 (PERFORACIÓN) 596 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 CASIO: Vuelo. 597 00:31:28,000 --> 00:31:30,166 Tres menos dos, tienen 18. 598 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 Cuatro está luchando. 599 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 MELSHI: Vuelo. 600 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 JEMBOC: Manos alejadas. 601 00:31:35,250 --> 00:31:36,708 - Claro. - Claro. 602 00:31:36,708 --> 00:31:38,500 (CLIC, ZUMBIDO) 603 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 JEMBOC: (ESFUERZO) ¡Fuera! 604 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 - ¡Vuelo! - TAGA: ¡Claro! 605 00:31:43,541 --> 00:31:44,541 (Zumbido) 606 00:31:45,375 --> 00:31:47,541 Muy bien, vamos, vamos, vamos. 607 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 ¿Listo? 608 00:31:52,875 --> 00:31:54,416 - Creo que sí. - Está apretado. 609 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 XAUL: Dale la vuelta. 610 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 (CRUJIENDO) 611 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 - ¿Listo? - Listo. 612 00:32:05,833 --> 00:32:07,250 Bueno, espera, espera. 613 00:32:07,250 --> 00:32:09,250 - ¿Estás bien? - ULAF: (RONCOS) Atasco de alfileres. 614 00:32:09,250 --> 00:32:10,916 MELSHI: Xaul, ayúdalo. 615 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Sí. Vamos, amigo. 616 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 (gruñidos) 617 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 (lloriquea) 618 00:32:17,125 --> 00:32:18,125 (PERFORACIÓN) 619 00:32:18,125 --> 00:32:19,375 ¡Oye! 620 00:32:20,708 --> 00:32:22,750 ¿Estás tomando un respiro? 621 00:32:23,416 --> 00:32:24,458 ¡Vamos, chicos! 622 00:32:24,458 --> 00:32:26,500 Tienes la oportunidad de ganar el turno de hoy! 623 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 Sería una pena desperdiciarlo. 624 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 MELSHI: Keef. 625 00:32:31,750 --> 00:32:32,916 ¡Keff! 626 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 - Sí. - JEMBOC: ¡Sí! 627 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 ¡Perfora! 628 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 (RISAS) 629 00:33:01,333 --> 00:33:04,333 no es quejarse si me cuentas que esta pasando. 630 00:33:04,333 --> 00:33:06,416 ¡Oh, te estás congelando! 631 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 mi madre era una quejica y eso te curará. 632 00:33:10,500 --> 00:33:12,000 -(RISAS) -(BIX RÍE) 633 00:33:12,000 --> 00:33:14,750 Sólo estoy tratando de descubrir si necesita un médico o no. 634 00:33:14,750 --> 00:33:16,791 Tiene p-p-dolor en la rodilla. 635 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 El médico estuvo aquí ayer. 636 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Tu respiración suena débil. 637 00:33:22,875 --> 00:33:24,250 Te mareaste otra vez. 638 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 ¿Qué has hecho ahora? 639 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 Aparentemente estoy dando una fiesta. 640 00:33:29,375 --> 00:33:31,666 escuché a los chicos Tuve que traerte de regreso aquí. 641 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 ¡Oh! La palabra viaja rápido. 642 00:33:33,375 --> 00:33:34,458 Ella cayó. 643 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 (GEMIDO) 644 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 BRASSO: ¿Qué hacía ella en el hotel? 645 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Está obsesionada con los Troopers. 646 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Ella cayó tratando de abrir la antigua compuerta Rix. 647 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 - ¿Los va a sacar? - No. 648 00:33:53,416 --> 00:33:56,291 Ella quería ver si el túnel debajo del hotel todavía estaba abierto. 649 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 ¿Por qué? 650 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Para que la rebelión pueda colarse y tomarlos por sorpresa. 651 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Ella es una rebelde. 652 00:34:06,208 --> 00:34:07,208 (suspiros) 653 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 Debería venir más a menudo. 654 00:34:10,375 --> 00:34:11,875 Ella no es tu madre. 655 00:34:11,875 --> 00:34:13,041 BRASSO: O el tuyo. 656 00:34:15,333 --> 00:34:18,208 - No puede quedarse aquí mucho más. -(SE BUSCA) Buena suerte con eso. 657 00:34:18,208 --> 00:34:19,958 ¿Qué pasa con las Hijas de Ferrix? 658 00:34:19,958 --> 00:34:21,416 Ella es una ex presidenta. 659 00:34:21,500 --> 00:34:23,125 Deben tener una habitación cálida en alguna parte. 660 00:34:23,125 --> 00:34:24,208 Lo han intentado. 661 00:34:24,208 --> 00:34:25,791 Ella ha dejado claros sus deseos. 662 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Casiano. 663 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 ¿Realmente no sabes dónde está? 664 00:34:49,083 --> 00:34:50,375 VEL: ¿A dónde fuiste? 665 00:34:50,375 --> 00:34:51,541 ¿Quién es el grande? 666 00:34:52,375 --> 00:34:53,416 No tengo idea. 667 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 ¿Dónde estabas? Estaba a punto de venir a buscar. 668 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Frío ahora. 669 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ¿Qué? 670 00:35:05,083 --> 00:35:07,083 Hay una habitación para alquilar a la vuelta de la esquina. 671 00:35:07,083 --> 00:35:08,666 Tienen un registro. 672 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 No puedo simplemente quedarme aquí. 673 00:35:10,125 --> 00:35:11,208 Puedo. 674 00:35:12,083 --> 00:35:13,083 ¿Solo? 675 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Dos de nosotros llamaríamos demasiado la atención. 676 00:35:16,250 --> 00:35:17,625 ¿Te quedarás aquí y esperarás? 677 00:35:17,625 --> 00:35:19,833 ¿Solo espero que aparezca? 678 00:35:19,833 --> 00:35:21,708 - Podría estar en cualquier lugar. - Esto es todo lo que tenemos. 679 00:35:21,708 --> 00:35:22,875 ¿Cuál es la alternativa? 680 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 ¿No hemos estado separados suficiente tiempo? 681 00:35:26,250 --> 00:35:27,875 No se trata de nosotros. 682 00:35:29,333 --> 00:35:30,916 ¿Después de lo que hemos pasado? 683 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 ¿Crees que el imperio se detiene para recuperar el aliento? 684 00:35:36,833 --> 00:35:38,666 Esta es una lucha a muerte, Vel. 685 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 (SE BURLA) 686 00:35:42,166 --> 00:35:43,541 ¿Quién dirías que eres? 687 00:35:46,125 --> 00:35:49,083 Tal vez soy una chica rica huyendo de su familia. 688 00:35:50,083 --> 00:35:51,250 Bueno, eso hace frío. 689 00:35:51,583 --> 00:35:52,583 (SE BURLA) 690 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Incluso para ti. 691 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 te lo dije desde el principio la lucha siempre será lo primero. 692 00:35:59,583 --> 00:36:01,000 Tomamos lo que queda. 693 00:36:02,458 --> 00:36:03,458 (suspiros) 694 00:36:09,791 --> 00:36:10,916 (CINTA SUSPIRA CANSADAMENTE) 695 00:36:12,250 --> 00:36:13,791 Soy un espejo, Vel. 696 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Me amas porque te lo demuestro lo que necesitas ver. 697 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 BIX: Gracias. 698 00:36:22,958 --> 00:36:24,125 BRASSO: Claro. 699 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 Bueno, estaré atento. 700 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 (SILBIDO) 701 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 ¿Paquete? 702 00:36:44,458 --> 00:36:45,666 ¿Eres tan lento como yo? 703 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Sí, perdiendo el hotel. no es bueno para los negocios. 704 00:36:47,833 --> 00:36:50,666 Necesitamos una reunión. Tiene que haber algo que podamos hacer. 705 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 - ¿Qué pasa? - Necesito buscar algo atrás. 706 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 No estoy seguro de que sea una buena idea. 707 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 - Ha estado apagado por un tiempo. -(EN SUAVE) Es urgente. 708 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 (suspiros) 709 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 (Susurros) Está bien. 710 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 (gruñidos) 711 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 (CLICANDO) 712 00:37:16,333 --> 00:37:17,791 (Zumbidos, pitidos) 713 00:37:20,708 --> 00:37:21,708 (CLICANDO) 714 00:37:29,500 --> 00:37:30,541 ¿Kleya? 715 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 ¿Kleya? 716 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 KLEYA: Es el dueño de la tienda en Ferrix. 717 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 Está intentando encontrar a Cassian Andor. Su madre está enferma. 718 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 No vamos a responder. No podemos. 719 00:37:51,708 --> 00:37:53,333 Ella podría mostrar la dirección correcta. 720 00:37:53,333 --> 00:37:54,416 Ella nos está preguntando. 721 00:37:54,500 --> 00:37:55,750 Ella sabe más que nosotros. 722 00:37:55,750 --> 00:37:57,416 Mucho más. Podría tener una pista. 723 00:37:57,500 --> 00:37:59,416 Más probable es la ISB trabajando su radio. 724 00:37:59,500 --> 00:38:01,708 - ¡Estás adivinando! - ¡Y te estás resbalando! 725 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 Vamos a cerrar Ferrix. 726 00:38:06,625 --> 00:38:08,375 El código, la frecuencia, todo ello. 727 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 Yo estoy pensando con claridad y tú no. 728 00:38:13,125 --> 00:38:14,333 Dime que lo apague. 729 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 Es Andor. 730 00:38:20,166 --> 00:38:24,250 Saber que está ahí fuera, conocerme, sin saber lo que sabe. 731 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 Lo llevé al Fondor. 732 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 ¿Estaba loco? 733 00:38:30,000 --> 00:38:32,458 Estabas desesperado para que Aldhani funcionara y así fue. 734 00:38:32,458 --> 00:38:34,583 Y lo encontraremos, pero no así. 735 00:38:34,583 --> 00:38:36,000 Vel estaba cazando. 736 00:38:36,000 --> 00:38:37,166 Ella y Cinta. 737 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 - ¿Ya están en Ferrix? - Lo escucharé. 738 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Estamos teniendo mucho cuidado con ello. 739 00:38:42,208 --> 00:38:44,333 El nombre de la mujer es Bix Caleen. 740 00:38:44,333 --> 00:38:46,125 Vel podría echar un vistazo si es seguro. 741 00:38:46,125 --> 00:38:47,791 Saben lo que están haciendo. 742 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 No me estoy resbalando, Kleya. 743 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Me he estado escondiendo por demasiado tiempo. 744 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 Todo es diferente ahora. 745 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Estamos haciendo ruido. 746 00:38:58,750 --> 00:39:00,750 La vulnerabilidad es inevitable. 747 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 No estoy resbalando. 748 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 Lo sé. 749 00:39:04,875 --> 00:39:06,541 Sólo necesito que te despiertes. 750 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Hay mucho que hacer. 751 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Ciérralo. 752 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 (RUIDOS ESTÁTICOS) 753 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 (APAGANDO) 754 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 (Zumbido) 755 00:39:24,791 --> 00:39:26,791 (RESPIRANDO FUERTE) 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,041 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 757 00:39:31,791 --> 00:39:32,791 (Golpes) 758 00:39:32,875 --> 00:39:33,875 (PITIDO) 759 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 (silbidos) 760 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 (PITIDO DIGITAL) 761 00:40:28,833 --> 00:40:31,541 Coordinar alternativas para Segra Milo. 762 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 DROIDE FONDOR: Calculando. 763 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Cuatro rutas potenciales. 764 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 Tomemos el camino más largo. 765 00:40:37,750 --> 00:40:39,541 DROIDE: Redireccionamiento de Segra Milo. 766 00:40:40,333 --> 00:40:42,333 (VEEMOSS RESPIRANDO FUERTE) 767 00:40:58,750 --> 00:40:59,750 (GRITOS) 768 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 HOMBRE 1: ¡No, no, no, no! 769 00:41:03,208 --> 00:41:04,291 HOMBRE 2: Ay, hombre. 770 00:41:04,375 --> 00:41:05,708 - HOMBRE 1: ¿Quién es ahora? - HOMBRE 2: ¡No! 771 00:41:05,708 --> 00:41:06,791 HOMBRE 1: ¡Lo criticó! 772 00:41:06,875 --> 00:41:08,250 - HOMBRE 3: ¿Quién? - HOMBRE 1: ¡Veemoss! 773 00:41:08,250 --> 00:41:09,416 HOMBRE 4: ¡Veemoss! 774 00:41:09,500 --> 00:41:11,208 Mesa tres, la alta. 775 00:41:11,208 --> 00:41:12,916 ¡Se cayó! ¡O saltó! 776 00:41:13,333 --> 00:41:15,541 HOMBRE 1: Ay, hombre, bueno, Lo estaremos oliendo toda la noche. 777 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 HOMBRE 3: ¿Aquí? ¿Lo critica aquí? 778 00:41:17,333 --> 00:41:18,916 HOMBRE 5: Estaba resbalando. Podrías verlo. 779 00:41:19,000 --> 00:41:21,708 HOMBRE 1: No me importa, hombre. Si criticas aquí por la noche, no tengo ninguna compasión. 780 00:41:21,708 --> 00:41:22,791 HOMBRE 2: Cállate. 781 00:41:22,875 --> 00:41:24,583 HOMBRE 1: Te faltará personal todo el día mañana. 782 00:41:24,583 --> 00:41:26,541 MELSHI: Piensa en eso. cuando te estás fritando. 783 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 KINO: ¡Ya basta! ¡Vamos a tranquilizarnos! 784 00:41:28,583 --> 00:41:30,916 LOCUTOR: Nivel cinco, interrupción de la red. 785 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 Tienes diez segundos para llegar a sus plataformas para dormir. 786 00:41:41,750 --> 00:41:42,833 (SONIDO EN LA DISTANCIA) 787 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 (CHARLA INDISTINTA) 788 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 OFICIAL: ¡Muévete, muévete, muévete! 789 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 BIX: ¿Qué está pasando? 790 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Es el jardín de Paak. 791 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 No estoy seguro. Están por todas partes. 792 00:42:04,916 --> 00:42:05,958 NIÑO: ¿Detenido por qué? 793 00:42:07,041 --> 00:42:08,416 ¿Por qué no me lo dices? 794 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 ¿Adónde llevan a mi padre? 795 00:42:10,333 --> 00:42:12,125 ¡Dime! ¿Dónde está? 796 00:42:12,125 --> 00:42:13,500 ¿Dónde está mi padre? 797 00:42:13,500 --> 00:42:15,416 - ¡Cállate! - POLICÍA: ¡Silencio! 798 00:42:19,291 --> 00:42:21,416 - ¿Qué está sucediendo? - Anoche se llevaron a Paak. 799 00:42:21,500 --> 00:42:24,458 - ¿Dónde? - El hotel. Nunca volvió a casa. 800 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Recupera a esta gente. Quiero un perímetro. 801 00:42:27,750 --> 00:42:30,291 ¡Dos y dos, arriba y abajo, despejen el carril! 802 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 STORMTROOPER: ¡Sí, señor! 803 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 - ¡Vamos! - ¿Estás bien? 804 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 - No sé. - Muévelo. 805 00:42:38,000 --> 00:42:39,916 ¡Vamos, vamos! 806 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 ¡Apártate del camino! 807 00:42:42,000 --> 00:42:43,083 ¡Muévete! 808 00:42:47,000 --> 00:42:48,083 CAPITÁN TIGO: ¡Caleen! 809 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 ¡Bix Caleen! 810 00:42:52,708 --> 00:42:54,083 Ese es tu nombre, ¿no? 811 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 Si no, el parecido es bastante sorprendente. 812 00:42:57,000 --> 00:42:58,500 BRASSO: Ve a casa de Zorby. ¡Correr! 813 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 CAPITÁN TIGO: ¡Atrápenla! 814 00:43:00,750 --> 00:43:03,541 - STORMTROOPER: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! - Lo siento. Disculpe. Lo siento. 815 00:43:04,166 --> 00:43:05,166 CAPITÁN TIGO: ¡Vaya! 816 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 ¡Consíguela! 817 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 818 00:43:16,083 --> 00:43:17,083 (JADEO) 819 00:43:19,083 --> 00:43:20,083 (silbidos) 820 00:43:29,083 --> 00:43:30,083 (barco silbido) 821 00:43:35,083 --> 00:43:40,833 Entonces, amigo mío, la guarnición de Aldhani, ¿eres tú? 822 00:43:40,833 --> 00:43:43,333 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 823 00:43:43,333 --> 00:43:44,958 Nunca me dirías si lo fuera. 824 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 Alguien está sentado sobre algo de masa. 825 00:43:47,583 --> 00:43:49,833 Si eres tú, Espero que le des buen uso. 826 00:43:49,833 --> 00:43:51,958 ¿Estaría aquí afuera en el frío? 827 00:43:51,958 --> 00:43:54,333 si solo hubiera pellizcado ¿100 millones de créditos? 828 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 (RISAS) Eso es exactamente lo que harías. 829 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Y eso es exactamente lo que diría si fuera tú. 830 00:44:00,750 --> 00:44:03,666 Si estás tratando de convencerme fuiste tú, está funcionando. 831 00:44:04,500 --> 00:44:05,750 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Pongámonos de acuerdo. 832 00:44:05,750 --> 00:44:08,041 - Fue una obra maestra. - Bueno, ahora estoy seguro. 833 00:44:11,875 --> 00:44:15,416 ¿No estás cansado de jugar? ¿Detrás de escena, Luthen? 834 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 ¿No estás cansado de pelear? ¿Con gente que está de acuerdo contigo? 835 00:44:18,375 --> 00:44:19,875 ¿Has venido hasta aquí para regañarme? 836 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 ¿O me trajiste algunos juguetes? 837 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Mmm. 838 00:44:24,625 --> 00:44:26,208 Lo hice, pero no son gratis. 839 00:44:26,208 --> 00:44:27,375 Nada contigo es gratis. 840 00:44:27,375 --> 00:44:29,750 No todas las operaciones son tan sencillas como la suya. 841 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 Dime qué tienes. 842 00:44:32,500 --> 00:44:36,041 Bueno, ¿qué tal un juego completo? de los adaptadores de unidad Imperial? 843 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 También tengo tres sellados. Steergard apuntando a deflectores. 844 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 Mmm. 845 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 ¿Tienes todo esto aquí contigo? 846 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 ¿A qué costo? 847 00:44:48,458 --> 00:44:49,541 Anto Kreegyr. 848 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 - Quiero que lo conozcas. -(RISAS) ¿Anto Kreegyr? 849 00:44:53,375 --> 00:44:56,083 ha estado investigando la central eléctrica imperial en Spellhaus. 850 00:44:56,083 --> 00:44:57,916 Ha encontrado una debilidad en las defensas. 851 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Puede que tarde algún tiempo en funcionar, pero tiene un ángulo. 852 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 ¡Ese hombre es un buey! 853 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 ¡Lento! ¡Y estúpido! 854 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Y fuerte. 855 00:45:04,958 --> 00:45:07,375 Quiero que escuches su plan. Necesitará apoyo aéreo. 856 00:45:07,375 --> 00:45:08,666 Mantengamos esto simple. 857 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 Tomaré los tres deflectores. ¿Cuánto cuesta? 858 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 Bueno, si te encuentras con Kreegyr, son gratis. 859 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 - No lo haces, no lo venderé. - Trabajo solo. 860 00:45:15,625 --> 00:45:17,041 Eso es lo que estoy tratando de cambiar. 861 00:45:17,125 --> 00:45:20,458 no voy a poner a mi gente en riesgo para otra persona. 862 00:45:20,458 --> 00:45:22,291 ¡Necesitamos unirnos, Saw! 863 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Cualquiera que sea nuestra versión final del éxito parece, 864 00:45:26,625 --> 00:45:29,500 no hay posibilidad de que ninguno de nosotros Podemos hacerlo realidad por nuestra cuenta. 865 00:45:30,458 --> 00:45:31,875 Necesitamos que el Imperio nos ayude. 866 00:45:31,875 --> 00:45:33,125 Los necesitamos enojados. 867 00:45:33,125 --> 00:45:34,875 Necesitamos que bajen con fuerza. 868 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 La opresión engendra rebelión. 869 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Kreegyr necesita apoyo aéreo. 870 00:45:41,333 --> 00:45:43,000 - No soy un empleado. - Piénsalo. 871 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 Piensa en Spellhaus en llamas. 872 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Ninguno de los dos podría hacerlo solo. pero juntos... 873 00:45:49,000 --> 00:45:51,083 Kreegyr es un separatista. 874 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 Maya Pei es neorepublicana. 875 00:45:54,625 --> 00:45:56,458 El frente de Ghorman. 876 00:45:56,458 --> 00:45:58,166 ¿La alianza partidista? 877 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Sectoristas. 878 00:45:59,875 --> 00:46:01,500 ¿Cultistas humanos? 879 00:46:01,500 --> 00:46:03,291 Particionistas galácticos. 880 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 ¡Están perdidos! 881 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 ¡Todos ellos, perdidos! 882 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 ¡Perdido! 883 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 884 00:46:14,750 --> 00:46:16,916 ¿Qué eres, Luthen? 885 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 Realmente nunca lo supe. 886 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 ¿Qué vas a? 887 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Soy un cobarde. 888 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 soy un hombre que esta aterrorizado 889 00:46:33,250 --> 00:46:35,625 el poder del imperio crecerá más allá del punto 890 00:46:35,625 --> 00:46:37,583 donde podemos hacer cualquier cosa para detenerlo. 891 00:46:37,583 --> 00:46:38,791 Soy yo quien dice, 892 00:46:38,875 --> 00:46:42,541 "Moriremos sin nada si no ponemos Dejando de lado nuestras pequeñas diferencias." 893 00:46:42,625 --> 00:46:43,666 ¿Insignificante? 894 00:46:43,750 --> 00:46:44,750 (RISAS) 895 00:46:45,625 --> 00:46:50,333 Soy el único que tiene claridad de propósito. 896 00:46:51,625 --> 00:46:53,291 (RISAS) 897 00:46:53,375 --> 00:46:56,208 Bueno, la anarquía es un concepto seductor. 898 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 Un poco de lujo, diría yo. a un hombre que se esconde en cuevas frías, 899 00:47:02,166 --> 00:47:03,666 y pidiendo repuestos. 900 00:47:09,625 --> 00:47:10,666 (RISAS) 901 00:47:13,791 --> 00:47:15,166 No hay venta hoy, Luthen. 902 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Buena suerte con Anto Kreegyr. 903 00:47:18,500 --> 00:47:19,666 (BIX RESPIRANDO FUERTE) 904 00:47:28,416 --> 00:47:29,416 (Zumbido) 905 00:47:30,916 --> 00:47:31,916 (PITIDO DIGITAL) 906 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 (silbidos) 907 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 Ella está en camino hacia arriba. 908 00:47:36,083 --> 00:47:37,750 ¿Quieres que despejemos la habitación? 909 00:47:37,750 --> 00:47:38,833 No. 910 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 Quiero que ella lo vea. 911 00:47:49,666 --> 00:47:50,666 (BIX gruñidos) 912 00:47:52,833 --> 00:47:55,541 ¿Qué estás haciendo? Sáquenlo de aquí. 913 00:47:56,208 --> 00:47:58,291 - Rápidamente. - CAPITÁN TIGO: Ustedes dos, conmigo. 914 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 ¡Ahora! 915 00:48:01,416 --> 00:48:02,750 -(SALMAN GIME) -Paak. 916 00:48:03,000 --> 00:48:04,791 (GRUÑIENDO, RESPIRANDO FUERTE) 917 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Paquete. Ey. 918 00:48:10,041 --> 00:48:11,041 (gruñidos) 919 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Hola Bix. 920 00:48:19,125 --> 00:48:21,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 921 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 (gruñidos) 922 00:48:28,958 --> 00:48:29,958 (silbidos) 923 00:48:31,625 --> 00:48:33,458 - JEMBOC: ¡Vamos! - CASIO: ¡Vamos, vamos! 924 00:48:33,458 --> 00:48:34,583 JEMBOC: ¡Manos alejadas! 925 00:48:34,583 --> 00:48:35,708 MELSHI: ¡Claro! 926 00:48:37,125 --> 00:48:38,166 JEMBOC: ¿Bien? 927 00:48:40,250 --> 00:48:41,291 Está bien. 928 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 Bien, ¿listo? 929 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 - Tráelo. Tráelo. - Vamos, muchachos, sí. 930 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 MELSHI: Está bien, está bien. 931 00:49:05,833 --> 00:49:07,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)